ยังอยู่โหมดบ้าพลังต่อไป(ฮา) อัพบ่อยๆ แบบนี้พอถึงเวลาดองคราวต่อไปนานแหงๆ เลยค่า 55555(ได้ข่าวว่ามันเคยล่อดองไปครึ่งปี...)

วันนี้มาแปะเพลงของยามะกับเคียวโกะค่ะ ' w ' เพราะอย่างที่บอกไปคราวก่อน กำลังเตรียมการเปิดเวทีมวยให้โกคุกับฮารุอยู่... (<< เฮ้ย) แต่ว่าก็ว่าเถอะค่ะ เพลงของสองคนนี้ก็คล้ายกันอย่างไม่น่าเชื่อเหมือนกันนะคะ.... ก็ดูสิ พูดถึงของชอบเหมือนกันเลย  ทำนองก็ฟังสบายๆ เหมือนกันอีก 55555 แต่เพลงยามะ... บอกตามตรงว่าไม่เคยเจอเพลงไหนแปลง่ายแบบนี้มาก่อน ยากแต่ตอนแกะเนื้อแยกคำว่าพูดถึงอะไรบ้างล่ะค่ะ =w=''' เพราะมีแต่ชื่อของเรียงกัน... นี่ถ้าเป็นเพลงคนอื่นเราแอบด่าฐานเล่นง่ายแล้วนะเนี่ย แต่พอคิดว่าเป็นเพลงของยามะก็คิดได้แค่ว่า.... อา..... มันช่างยาม๊ะยามะจริงๆ... (เดี๋ยวสิ... สรุปกันง่ายๆ อย่างงั้นเลยเรอะ...)

พล่ามมามากล่ะ แปะล่ะค่า อ้อ เนื้อเพลงเคียวโกะจังตอนแรกแกะเนื้อเอง(จริงๆ ก็ลองแกะเองก่อนทุกเพลงล่ะค่ะ กร๊าก)แต่หาเช็กได้แล้วนะคะ ^ ^; (ผิดสอง... ดีใจ TTwTT) ส่วนยามะ..... ขออวดนิดเถอะค่ะ(นี่แก...) มีท่อนนึงที่ยามะพูดถึงการชมดอกไม้ (Hanami) แล้วเราเปิดเจอบลอกคนญี่ปุ่นแกะเนื้อตรงนั้นมาว่า Hanabi (ดอกไม้ไฟ) เราก็นึกว่าตัวเองฟังผิด แล้วพอเปิดฟัง....... ทำไมได้ยินว่า Hanami ชั๊ดชัดฟระ.... แล้วตอนหลังไปเจอสแกนเนื้อเว็บไหนไม่รู้.... มันเขียนว่า Hanami!!! ฟังถูกด้วย ดีใจ๊ นึกหาหูตัวเองเฝื่อนซะแล้ว ใจเสียกับเพลงเคียวโกะจังไปหลายดอก ฮือ TTATT

อ่า... ยาวอีกแล้ว แปะจริงๆ ล่ะค่ะ =w='

เข้าโหมดเก็บกวาดด้วยเหตุผลเล็กน้อย(?)ค่ะ อยากได้ไฟล์รบกวน EMS เน้อ

 

***

รุณาอย่านำบทแปล ไปเผยแพร่ที่อื่น

ดยไม่ได้รับอนุญาตนะคะ

***

 

 

みんな好きだぜっCV: 山本武


Minna suki daze

(CV: Yamamoto Takeshi)

ชอบทุกอย่างเลยนะ (CV: Yamamoto Takeshi)

แปลภาษาไทยโดย Irregulars
พิสูจน์อักษรโดย Asana F. K.

 

    

白いボール、リストバンド、新しいスパイク

広いグラウンド、部活の時間、使い込んだグローブ

二死で満塁さよならチャンス

逆転ホームラン

みんなオレの好きなものだぜ

勝ったぜ 

 

Shiroi BO-RU, RISUTOBANDO, atarashii SUPAIKU

Hiroi GURAUNDO, bukatsu no jikan, tsukai konda GURO-BU

Nishi de manrui sayonara CHANSU

Gyakuten HO-MURAN

Minna ore no sukina mono daze

Kattaze 

 

ลูกบอลสีขาว, สายรัดข้อมือ, รองเท้าสไปค์คู่ใหม่

สนามอันกว้างใหญ่, ช่วงเวลาในชมรม, ถุงมือเบสบอลที่ใช้มานาน

2 เอาท์และเบสเต็ม โอกาสทำ *ซาโยนาระโฮมรัน

โฮมรันพลิกแต้ม

ทั้งหมดนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบทั้งนั้นเลยนะ

ชนะแล้วนะ

 

* sayonara ในเนื้อเพลงคาดว่าคือซาโยนาระโฮมรันที่โฮมรันปิดท้ายเกมค่ะ  

 

 

オヤジの寿司、並森牛乳、ダチと食う弁当

甘い卵焼、カレー、お汁粉、購買の焼きそばパン

アイスキャンディー、麦茶、おにぎり、冬の鍋、大とろ

みんなオレの好きなものだぜ

ハハッ、腹減っちまったぜっ 

 

Oyaji no sushi, namimori gyuunyuu. dachi to kuu bentou

Amai tamagoyaki, KARE-, oshiruko, koubai no yakisoba pan

AISUKYANDEI-, mugicha, onigiri, huyu no nabe, ootoro

Minna ore no sukina mono daze

Haha, hara hecchimattaze 

 

ซูชิของพ่อ, นมสดนามิโมริ, ข้าวกล่องที่ทานกับเพื่อน

ไข่หวานทอด, แกงกะหรี่, ซุปถั่วแดง, ขนมปังยากิโซบะของร้านขายของ

ไอซ์แคนดี้, ชามุงิ, ข้าวปั้น, หม้อไฟในฤดูหนาว<