Field of DREAMS ~:Memoria:~

Kick off Ride on Let's go! X3

瞬間 爽快から溢れる二人の思い出

かっとばす 自転車にまたがって奏でるメロディ

風と共に前に進めばいいじゃん 

Shunkan soukai kara ahureru hutari no omoide

Kattobasu jitensha ni matagatte kanaderu merodii

Kaze to tomo ni mae ni susumeba ii jan 

ความทรงจำของทั้งสองที่เอ่อล้นออกมาจากความสดชื่น

ท่วงทำนองที่บรรเลงในระหว่างที่อยู่บนจักรยาน

ให้มันดำเนินต่อไปพร้อมกับสายลมก็ได้นี่ 

ジャンプしたグラウンド汗光らせ

自己最高新記録かまして走り出そう

アスファルトを踏みしめて宛てのない旅に出よう 時代のサイクルで

退屈な毎日は自分次第 見つけ出そう 

JANPU shita GURAUNDO ase hikarase

Jiko saikou shinkiroku kamasite hashiridasou

ASUFUARUTO wo humishimete ate no nai tabi ni deyou jidai no SAIKURU de

Taikutsuna mainichi wa jibunshidai mitsukedasou 

สนามที่กระโดดผ่านส่องประกายไปด้วยหยาดเหงื่อ

ออกวิ่งไปด้วยสถิติที่ดีที่สุดของตัวเองเสียสิ

ข้ามผ่านถนนคอนกรีต แล้วออกไปสู่การเดินทางที่ยังมิได้กำหนดจุดหมายไว้เถอะ ด้วยกงล้อแห่งกาลเวลานั้น

ทุกๆ วันอันน่าเบื่อน่ะมันขึ้นอยู่กับตนเองต่างหาก หาความสนุกให้พบเถอะ 

しがらみも悲しみも全て蹴飛ばしてゆこう

鏡の中の自分と向き合って好きになろう

カッコつけた笑顔も脱ぎ捨てて自分らしく

ありのまま投げ出さない君と進もうそれぞれの道を 

Shigarami mo kanashimi mo subete ketobashiteyukou

Kagami no naka no jibun to mukiatte suki ni narou

Kakko tsuketa egao mo nugisutete jibunrashiku

Arinomama nagedasanai kimi to susumou sorezore no michi wo

เผชิญหน้าและยอมรับตัวตนที่แท้จริงของตนเองในอีกฟากของกระจกอย่างมีความสุขเถอะ

รอยยิ้มที่แต่งเติมขึ้นมาก็ทิ้งมันไป แล้วยิ้มในแบบที่เป็นตัวเธอ

ก้าวไปข้างหน้าในเส้นทางของแต่ละคนพร้อมๆ กับเธอผู้ที่ไม่ทิ้งความเป็นตัวของตัวเองกันเถอะ

悲しませた過去

有耶無耶な関係にいつか答えを出す日がきっと来るんだろう

僕のことだから意地張って素直になれないんだ 

Kanasimaseta kako

Uyamuyana kankei ni itsuka kotae wo dasu hi ga kitto kurun darou

Boku no koto dakara iji hatte sunao ni narenainda

อดีตอันโศกเศร้า

ซักวันวันที่จะมอบคำตอบให้กับความสัมพันธ์อันคลุมเครือนี้คงจะมาถึงสินะ

เพราะฉันเป็นแบบนี้จึงมัวแต่ทำตัวดื้อดึงจนไม่อาจจะที่จะซื่อตรงต่อความรู้สึกของตัวเองได้   

大事な物を捨ててはいないんだろう

強がって何がいいことがあったっけ

強い人よりも心の広い 何かを頑張ってる人になれたらいいのになぁ

ブレーキは今はいらない ペダル踏み鳴らせ進もう 

Daijina mono wo sutete wa inain darou

Tsuyogatte nani ga ii koto ga attakke

Tsuyoi hito yori mo kokoro no hiroi nanika wo ganbatteru hito ni naretara ii no ni naa

BURE-KI wa imi wa iranai PEDARU fuminarase susumou

ยังไม่ได้ทิ้งสิ่งสำคัญไปใช่ไหมล่ะ

แสร้งทำเป็นเข้มแข็งน่ะมันมีอะไรดีตรงไหนเหรอ

ถ้าหากสามารถเป็นคนใจกว้างที่กำลังพยายามเพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งแทนที่จะเป็นคนที่เข้มแข็งได้ก็คงจะดีแท้ๆ

เบรกน่ะไม่จำเป็นหรอกในตอนนี้ เหยียบ *Pedal แล้วมุ่งหน้าต่อไปเถอะ

*Pedal – ที่เหยียบเวลาถีบจักรยานอ่ะค่ะ... ถามจริง มันเรียกภาษาไทยว่าไงอ้ะ irr นึกไม่ออกจริงๆ นะเนี่ย Orz (เวรกรรม Ora)   

ありえないチャンスが目の前にあったとしても

急がなくていい 自分のペースで踏み締めて

休んでもいい 明日に疲れてしまわぬように

諦めない 誰にも負けない速さよりも大切な物 

Arienai CHANSU ga me no mae ni atta to shite mo

Isoganakute ii jibun no PE-SU de humishimete

Yasundemo ii ashita ni tsukareteshimawanu youni

Akiramenai dare ni mo makenai hayasa yori mo taisetsuna mono

แม้ว่าจะมีโอกาสที่ดูจะเป็นไปไม่ได้มาอยู่ตรงหน้าก็ตาม

ไม่ต้องรีบร้อน ก้าวไปหามันในจังหวะของตัวเองเถอะ

จะหยุดพักก็ได้ เพื่อที่จะไม่ต้องรู้สึกเหน็ดเหนื่อยในวันพรุ่งนี้

จะไม่ยอมแพ้ เพื่อสิ่งมีค่าที่สำคัญกว่าความเร็วที่จะไปได้เหนือใครๆ   

いつもいつまでも忘れないで 幼かったあの頃の夢を

終わりなんてない自分のサイクルで 

Itsumo itsumademo wasurenaide osanakatta ano koro no yume wo

Owari nante nai jibun no SAIKURU de

ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหนก็อย่าได้ลืมความฝันในวัยเด็กในตอนนั้นเลยนะ

จดจำมันไว้ด้วย Cycle อันไร้ที่สิ้นสุดของตัวเธอ   

憧れてるだけの夢だなんて笑われたって気にしない

確かな物追いかけてる だから後先は見えてない

膨らむばかりの夢を掴んで 

Akogareteru dake no yume da nante warawaretatte ki ni shinai

Tashikana mono oikaketeru dakara atosaki wa mietenai

Hukuramu bakari no yume wo tsukande

ถึงจะโดนหัวเราะเยาะว่าก็แค่เพ้อฝันก็ไม่ต้องสนใจ

เพราะตอนนี้กำลังไล่ตามสิ่งที่มีตัวตนอยู่จริง สิ่งรอบๆ ตัวน่ะมองไม่เห็นหรอก

ไขว่คว้าความฝันที่นับวันมีแต่จะมากยิ่งขึ้นเอาไว้เถอะ   

しがらみも悲しみも全て蹴飛ばしてゆこう

鏡の中の自分と向き合って好きになろう

カッコつけた笑顔も脱ぎ捨てて自分らしく

ありのまま投げ出さない君と進もうそれぞれの道を 

Shigarami mo kanashimi mo subete ketobashiteyukou

Kagami no naka no jibun to mukiatte suki ni narou

Kakko tsuketa egao mo nugisutete jibunrashiku

Arinomama nagedasanai kimi to susumou sorezore no michi wo 

ทั้งพันธนาการ ทั้งความโศกเศร้าน่ะเตะมันทิ้งไปเสีย

เผชิญหน้าและยอมรับตัวตนที่แท้จริงของตนเองในอีกฟากของกระจกอย่างมีความสุขเถอะ

รอยยิ้มที่แต่งเติมขึ้นมาก็ทิ้งมันไป แล้วยิ้มในแบบที่เป็นตัวเธอ

ก้าวไปข้างหน้าในเส้นทางของแต่ละคนพร้อมๆ กับเธอผู้ที่ไม่ทิ้งความเป็นตัวของตัวเองกันเถอะ

ありえないチャンスが目の前にあったとしても

急がなくていい自分のペースで踏み締めて

休んでもいい 明日に疲れてしまわぬように

諦めない 誰にも負けない速さよりも大切な物 

Arienai CHANSU ga me no mae ni atta to shite mo

Isoganakute ii jibun no PE-SU de humishimete

Yasundemo ii ashita ni tsukareteshimawanu youni

Akiramenai dare ni mo makenai hayasa yori mo taisetsuna mono

แม้ว่าจะมีโอกาสที่ดูจะเป็นไปไม่ได้มาอยู่ตรงหน้าก็ตาม

ไม่ต้องรีบร้อน ก้าวไปหามันในจังหวะของตัวเองเถอะ

จะหยุดพักก็ได้ เพื่อที่จะไม่ต้องรู้สึกเหน็ดเหนื่อยในวันพรุ่งนี้