[REBORN] แปะ+แปล Drama CD: Varia's Shadow
posted on 06 Oct 2008 20:39 by irregularวันนี้ตอนกลางวันเน็ตที่บ้านล่มค่ะ... ว่างจัดเลยนั่งแปลดรามาวาเรียที่ค้างไว้ (ตั้งแต่ครึ่งปีที่แล้ว = =''') จนจบ เลยเอามาลงซะเลย ฮ่าๆ
ขี้เกียจพล่ามมากล่ะค่ะ ดรามาวาเรียเลยไม่มีอะไรให้หวีด(เลว...) แปะล่ะค่า ตัวไฟล์โหลดได้ข้างล่างนะคะ
ลป. เจ๊ลุซ~~~~ คุณแม่ของแก๊งวาเรียจริงๆ กร๊าก
ลป2. เอาเบลไปเก็บที.... หมั่นไส้มัน.... =''=
ลป3. ดรามา CD ของรีบอร์น.... มันคือเซอร์วิส........... (XS ได้อีก...)
***
กรุณาอย่านำบทแปล ไปเผยแพร่ที่อื่น
โดยไม่ได้รับอนุญาตนะคะ
***
+++++++++++++++++++++
[สควอโล] ไง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคุณชาย แปดปีแล้วหรือเนี่ย
[ซันซัส] แกเองเหรอ ไม่คิดเลยนะว่าจะยังมีชีวิตอยู่ เจ้าสวะ ไม่นึกเลยว่าจะต้องมาได้เห็นหน้าแกอีก
[สควอโล] นิสัยแบบนั้นก็ไม่เปลี่ยนเลยนะ...
....... ซันซัส
[ซันซัส] อะไร
[สควอโล] ฉันยังรักษาคำสาบานในตอนนั้นอยู่นะ ระหว่างแกนอนหลับตลอดมาด้วย
[ซันซัส] .. หึ...
[สควอโล] แล้วนายล่ะ ความพิโรธของนายยังคงไม่ได้สงบไปในนิทราอันมืดมิดและเย็นยะเยือกนั่นใช่ไหม
[ซันซัส] ความพิโรธของฉันไม่มีทางหายไปได้ด้วยของแบบนั้นหรอก
ครั้งนี้ล่ะ ฉันจะจัดการเจ้าแก่นั่นแล้วเอาวองโกเล่มาครอบครองไว้ให้ได้
[สควอโล] หึ... งั้นก็ดีแล้ว เพราะฉันตัดสินใจมาตั้งแต่แรกแล้วว่าจะคอยติดตามนาย
จะขออาละวาดให้สะใจล่ะ รอดูได้เลย
[ซันซัส] เหอะ... ใครจะไปคาดหวังอะไรจากแก...
แต่ถ้าอยากจะเป็นประโยชน์กับฉันล่ะก็ ใช้ชีวิตของแกเป็นเดิมพันซะ
~Varia’s Shadow~
[สควอโล] เฮ้ย เรียกฉันเรอะบอส ถ้าเป็นรางวัลเรื่อง Half Vongole Ring ล่ะก็ขอรับไว้ด้วยความยินดี...!?
ท.. ทำอะไรของแกน่ะ!!?
[ซันซัส] ของปลอม...
[สควอโล] ของปลอม!?
[ซันซัส] อิเอมิทซึ...
เราจะไปญี่ปุ่น แล้วไปจัดการเจ้าพวกนั้นซะ
+++++++++++++++++++++
[สควอโล] เฮ้อ... ซัดมาซะเต็มแรงเลย...
[เบลเฟกอร์] ก็สมควรแล้วไม่ใช่เหรอ
โธ่ เพราะสควอโลทำพลาด แม้แต่พวกเราก็เลยต้องไปญี่ปุ่นงั้นเหรอเนี่ย ยุ่งยากจัง
[สควอโล] หนวกหูน่าเจ้าเด็กเวร!!
ถ้าทำเป็นปากดีมากนักล่ะก็เดี๋ยวพ่อก็แล่เป็นสามแผ่นซะเลยนี่!!!
[เบลเฟกอร์] ถ้าทำได้ก็ลองดูสิ
บอกไว้ก่อนว่าฉันน่ะเก่งนะ กลับกันแล้วที่จะเลือดท่วมคงเป็นทางนั้นเลยไม่ใช่รึไง?
[สควอโล] ว่าไงนะ..!!
[ลุสซูเรีย] พอเถอะน่าสควอโล เบลจังด้วย ทุกคนเป็นพวกเดียวกันไม่ใช่เหรอ อีกอย่างถ้าเจ็บตัวกันด้วยเรื่องแบบนี้บอสจะว่ายังไง...
คงได้โกรธสุดขีด แล้วทั้งสองคนก็จะกลายเป็นผงแน่ๆ เลยเนอะ
[สควอโล]..........ชิ
[เบลเฟกอร์] หวา... กับบอสนี่ยังไงก็ไม่อยากต่อกรด้วยเลยน้า....
[มามอน] ก็ตามนั้นล่ะ ตอนนี้ก็ไปญี่ปุ่นตามคำสั่งของบอสแล้วชิง Half Vongole Ring ของจริงมาเถอะ
ผมน่ะพอใจกับสถานการณ์ตอนนี้นะ ก็จะได้ค่าทำงานนอกสถานที่เพิ่มด้วยนี่นา
[เบลเฟกอร์] มาแล้ว... นิสัยหน้าเลือดของมามอน พอคิดว่าเป็นได้ขนาดนั้นแล้วก็อดประทับใจไม่ได้จริงๆ
[มามอน] ขอรับไว้ในฐานะคำชมก็แล้วกัน
[เบลเฟกอร์] เก็บเงินไปมากมายขนาดนั้นจะได้อะไรกันแน่น้า
[มามอน] พวกที่ไม่สนใจเงินต่างหากที่แปลกกว่า
[เบลเฟกอร์] ก็ฉันเป็นเจ้าชายนี่นา ของแบบนั้นเห็นจนชินแล้วล่ะ
[มามอน] ถ้างั้นก็น่าอิจฉาจังเลยนะ
[เลวีอาแทน] หึ!! ถ้ามอบคำสั่งให้ฉันตั้งแต่แรกก็ดีแล้วแท้ๆ ถ้าเป็นฉันล่ะก็จะไม่ทำผิดพลาดแบบนี้ แล้วคงได้มอบ Half Vongole Ring ให้บอสไปแล้ว
[สควอโล] เฮ้ย!! เลวี!! หมายความว่าไงน่ะหา!!
[เบลเฟกอร์] ถ้าเป็นเลวีจะยิ่งไม่ไหวมากกว่ามั้ง?
[เลวีอาแทน] อะไรนะ!?
[เบลเฟกอร์] ไม่เข้าใจรึไงเล่า... เจ้าปลาหมึก
[เลวีอาแทน] ปลาหมึก!?
[เบลเฟกอร์] ถ้าเป็นเจ้าเซ่ออย่างนายล่ะก็คงได้แพ้เจ้าเด็กของทาง CEDF แล้วก็จบเห่ ไปตั้งแต่แรกด้วยซ้ำล่ะมั้ง
[มามอน] พูดได้ดีนี่
[เลวีอาแทน] ฮึ่ม...
[ลุสซูเรีย] อ๊า... เอ้าๆ ก็บอกว่าอย่าทะเลาะกันเองไง เลวีก็ด้วยนะ ผู้ชายขี้อิจฉาไม่น่าดูหรอกนะ
[เลวีอาแทน] อ..!?
[ลุสซูเรีย] ก็รู้หรอกนะว่าอยากได้รับความเชื่อถือจากบอส แต่จะทำอะไรตามใจตัวเองไม่ได้นะ
เรื่องคราวนี้ฝ่ายตรงข้ามก็แค่อ่านเกมเร็วกว่าเร็วไปหน่อยเดียว จากนี้ไปชิงเอาแหวนกลับมาให้ได้ก็พอแล้ว สควอลโลก็อย่าซึมไปเลยนะ หรือจะให้ฉันปลอบใจก็ได้นะ รับรองถึงใจแน่
[สควอโล] ใครจะไปเอาฟระ!!
[ลุสซูเรีย] แหม เย็นชาจัง ฉันเองก็ถูกใจหุ่นเธอไม่น้อยแท้ๆ
[สควอโล] ฉันไม่มีความคิดที่จะไปอยู่ในคอลเลคชันประหลาดๆ ของแกแม้แต่นิดเดียว!!
[ลุสซูเรีย] โธ่ เย็นชาจริงๆ นั่นแหละ แต่ช่างเถอะ ว่าแต่ญี่ปุ่น... ที่นั่นจะมีผู้ชายแบบที่ฉันชอบอยู่มั้ยน้า
อ๊ะ จริงสิ มามอนจัง ไอ้นั่น... เอ... ไอ้ที่เป่าปู้ดด แล้วก็แหยะๆ หน่อยๆ น่ะ
[มามอน] nenshakai? *
* คนแปลจำชื่อไทยไม่ได้ค่ะ... Orz (จริงๆ คือไม่ได้อ่านแบบไทยเลยนับจากช่วงมุคุ เหอๆ)
[ลุสซูเรีย] ใช่ๆ ไอ้นั่นล่ะ ช่วยใช้วิชานั้นดูให้หน่อยได้มั้ยว่าจะมีผู้ชายดีๆ อยู่ที่ญี่ปุ่นหรือเปล่า
[มามอน] วิชาของผมไม่ใช่การทำนายนะ
[เบลเฟกอร์] ชิชิชิ ก็ดีออก จะออกมาว่าไงนะ มามอนทำให้เขาหน่อยก็ไม่เห็นเป็นไรนี่
[ลุสซูเรีย] จริงด้วยๆ แค่นิดเดียวก็ไม่เห็นเป็นไรนี่
[เลวีอาแทน] ลุซซูเรีย ทำตัวให้มันดีๆ หน่อย! พวกเราไม่ได้มาเล่นกันนะ
[ลุสซูเรีย] ก็แหม~ ถ้าไม่มีอะไรให้ตั้งหน้าตั้งหน้ารอใครจะไปมีอารมณ์ทำงานล่ะ หลังๆ มานี่ผู้ชายที่ถูกสเปคฉันยิ่งหาย๊ากยากอยู่ด้วย
[มามอน] สองเท่าของค่าปฏิบัติภารกิจระดับ S
[ลุสซูเรีย] …เอ๋?
[มามอน] ไม่สิ ถ้าให้สามเท่าล่ะก็ จะดูให้ก็ได้นะ
[ลุสซูเรีย] เอ๋~~~ มามอนจังนี่ก็ โหดร้าย~~~
[มามอน] ยูโรเดียวก็ไม่ลดให้หรอกนะ
[ลุสซูเรีย] เอ๋~~ ลดหน่อยน่า เราเป็นพรรคพวกกันไม่ใช่เหรอ
[มามอน] ไม่ได้
[ลุสซูเรีย] งั้น... แถมคาราเมลให้สามก้อนเอ้า
[มามอน] ถ้าไม่ใช่เงินล่ะก็ผมไม่ทำให้หรอกนะ
[ลุสซูเรีย] งั้นแถมคาราเมลห้าก้อน
[มามอน] แบบนั้นทำไปก็เสียของเปล่าๆ
+++++++++++++++++++++
[ลุสซูเรีย] แหม ท่านั้นคงเป็นมวยสากลล่ะสิ เชยจริงๆ เลยนะ ลุซซูเรียคนนี้จะโชว์ศิลปะการต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุด ‘มวยไทย’ ให้ดูเอง
[เลวีอาแทน] คนที่เหมาะสมกับตำแหน่งผู้พิทักษ์แห่งอัสนีไม่ใช่แก แต่คือฉันต่างหาก
อย่างแกน่ะไม่จำเป็นหรอก หายไปซะ!!
+++++++++++++++++++++
[เบลเฟกอร์] ชิชิชิ... จะหนีไปทางไหนก็เปล่าประโยชน์ทั้งนั้นล่ะ
[นักฆ่า A] อย่าเข้ามานะ!
[เบลเฟกอร์] นักฆ่าของญี่ปุ่นนี่ทำอะไรไม่เป็นนอกจากหนีรึไงนะ
[นักฆ่า A] ป..ปล่อยฉันไปเถอะ! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยไม่ใช่เรอะ! อีกอย่าง.. ถ้าทำอไรฉันล่ะก็. พวกของฉันคงไม่อยู่เฉยแน่!!
[เบลเฟกอร์] หืม... ถ้าไม่ยอมอยู่เฉยล่ะก็... จะทำอะไรกันนะ
[นักฆ่า A] ช..ช่วยด้วย!!
[เบลเฟกอร์] นักฆ่ามาร้องขอชีวิตเนี่ยนะ... น่าสมเพชจริงๆ
เบื่อแล้ว นายน่ะ..ตายซะ
[เบลเฟกอร์] ชิ... น่าเบื่อจริง
[มามอน] เล่นซะเละเลยนะ เบล
[เบลเฟกอร์] แอบดูอีกแล้วเหรอ มามอน
[มามอน] ก็นายเล่นออกมาตามใจชอบแบบนี้ฉันก็เลยโดนบอกให้ตามมาเฝ้าน่ะสิ
[เบลเฟกอร์] เหนื่อยหน่อยนะ ว่าแต่ไอ้นั่นก็มีค่าแรงพิเศษให้?
[มามอน] ก็แหงอยู่แล้วสิ?
เบล ไปไล่ฆ่านักฆ่าของท้องถิ่นทุกครั้งที่มีภารกิจน่ะไม่ดีนะ ระบบของโลกมาเฟียจะได้เละไปซะเปล่าๆ พอดี
[เบลเฟกอร์] เรื่องพรรค์นั้นฉันไม่เห็นต้องสนใจเลย ก็ฉันเป็นเจ้าชายนี่นา
[มามอน] แล้วอีกอย่างนี่ก็ไม่ใช่เวลาเล่นใช่มั้ยล่ะ คืนนึ้เป็นศึกชิงแหวนวายุ เป็นตาของนายแล้ว
ถ้าแพ้ตรงนี้ล่ะก็สถานการณ์ของทางเราจะกลายเป็นเสียเปรียบทันที
[เบลเฟกอร์] อย่าห่วงอะไรไม่เข้าเรื่องน่า ฉันน่ะไม่มีทางแพ้อยู่แล้วไม่ใช่รึไง แล้วฝ่ายตรงข้ามน่ะ.. ก็ดูซื่อๆ ด้วยนี่ ลองวางกับดักใส่ล่ะก็คงได้เข้ามาติดง่ายๆ แล้วก็จบแน่
[มามอน] จะประมาทไม่ได้นะ ตอนนี้ลุซซูเรียก็แพ้ไปแล้ว ศึกอัสนีเองถ้าไม่เกิดเรื่องกับผู้พิทักษ์ของฝ่ายตรงข้าม เลวีก็คงจะแพ้ไปแล้วเหมือนกัน
[เบลเฟกอร์] นั่นมันเพราะเจ้าพวกนั้นมันกระจอกน่ะสิ
[มามอน] ผมไม่คิดอย่างนั้น ผู้พิทักษ์ของทางนั้นน่ะฝีมือไม่ใช่ย่อยเลยนะ หลักฐานก็คือมีอัลโคบาเลโน่อยู่ด้วย พวกนั้นน่ะไม่ว่างพอจะมาดูแลพวกที่ไม่มีแววหรอกนะ
[เบลเฟกอร์] เห... สนใจจริงๆ ด้วยสินะ
[มามอน] บอสคิดอะไรอยู่ก็ดูไม่ค่อยออกอีกนี่นะ แต่เรื่องที่ว่าเป้าหมายของศึกครั้งนี้ไม่ใช่แค่เพื่อชิงแหวนวองโกเล่นั่นคงจะจริงแน่
[เบลเฟกอร์] ใครจะไปเข้าใจเรื่องที่บอสคิดได้ล่ะ แค่พยายามคิดก็เสียเวลาเปล่าแล้ว ฉันเองขอแค่ได้สับก็พอแล้ว
[มามอน] บอสมุ่งหวังอะไรอยู่... ถ้าเป็นสควอโลก็คงจะรู้ล่ะนะ
[เบลเฟกอร์] จะว่าไปก็รู้จักกันมานานที่สุดด้วยสินะ? สควอลโลเอง โดนเล่นงานขนาดนั้นยังอุตส่าห์ติดตามอยู่ได้นะ...
ถึงจะบอกว่าถ้าทรยศแล้วมีหวังโดนเก็บแน่ก็เถอะ[มามอน] สควอโลน่ะไม่มีทางทรยศหรอก เพราะหมอนั่นไม่เหมือนผมที่ติดตามบอสเพื่อเงิน แล้วก็นายที่ติดตามบอสเพื่อความสนุกของตัวเอง
[เบลเฟกอร์] หืม... จะยังไงก็ช่างเถอะ
[นักฆ่า B] วาเรีย!! พวกแก... บังอาจเล่นงานน้องฉัน…!!!
[เบลเฟกอร์].. มาแล้ว มาแล้ว นึกแล้วว่าถ้าเล่นงานน้องต้องโผล่มาแน่ ก็เป็นนักฆ่าที่กำลังมีชื่อเลยนี่นา
[นักฆ่า B] จะเล่นงานให้ยับเลย.. ตายซะ!!!
[เบลเฟกอร์] เฮ้อ... กับหมอนี่ก็หวังมากไปอีกแล้ว...
น่าเบื่อจริงๆ ถ้าศึกคืนนี้สนุกได้มากกว่านี้ก็ดีสิ...
+++++++++++++++++++++
[เบลเฟกอร์] ชิชิชิ.... แหวน... I’m Winner…
+++++++++++++++++++++
[เบลเฟกอร์] อ... อ...เจ็บๆๆ ไหงเจ้าชาย...แผลเต็มเลยล่ะ..??
[มามอน] ...รู้สึกตัวแล้วเหรอ เบล
[เบลเฟกอร์] มามอน... ศึกชิงแหวน... เป็นไงมั่งนะ?
[มามอน] จริงๆ เลย... ทำอะไรกับไอ้นิสัยพรรค์นั้นซะจะดีกว่านะ ขืนคลั่งจนความทรงจำหายไปหายไปทุกครั้งที่เห็นเลือกทุกครั้งล่ะก็ซักวันคงได้เข้ามาเล่นงานแม้แต่พวกเราแน่
[เบลเฟกอร์] งั้นเหรอ... เจ้านั่นทำให้เจ้าชายเลือดออกงั้นเหรอ.....
... แหวนล่ะ??
[มามอน].... ก็ห้อยอยู่ที่คอไม่ใช่รึไง แหวนวายุที่ประกอบสมบูรณ์แล้วน่ะ
[เบลเฟกอร์] ชิชิชิ... งั้นเหรอ... ฉันชนะงั้นเหรอ... เจ้าชายไม่แพ้จริงๆ นั่นล่ะ!
[มามอน] เฮอะ... แต่ชนะมาแล้วก็พูดไปเถอะ
[เบลเฟกอร์] อืม... งั้นถ้าชิงแหวนมาได้อีกวงทางนี้ก็ชนะแล้วสินะ
[มามอน] ใช่... คืนนี้เป็นศึกของผู้พิทักษ์แห่งวรุณ สควอโลจะลงสนามแล้ว...
[สควอโล] ไง บอส!! ดูท่าทางจะอารมณ์ไม่ค่อยดีนะ
[ซันซัส] มีธุระอะไร
[สควอโล] เปล่านี่ ก็แค่คืนนี้เป็นศึกผู้พิทักษ์แห่งวรุณ ตาฉันแล้วก็เลยว่าจะมาทักทายไว้ซะหน่อย
[ซันซัส] หึ... ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรกับแกหรอก
[สควอโล] ว่าไงนะ..!?
... ชิ... ไม่เปลี่ยนไปจากตอนนั้นเลยนะ นายน่ะ เอาเถอะ คอยดูละกัน ฉันจะชนะให้มันจบๆ ไปเลย!
[ซันซัส] หึ....
โกร่ามอสก้า.. นายเองก็ตั้งหน้าตั้งตารอดูเหมือนกันสินะ...
ใช่แล้ว ครั้งนี้ล่ะ ฉันจะเอาทุกสิ่งทุกอย่างมาครอบครองให้ได้ และจะไม่ให้ใครหน้าไหนมาขวางทางทั้งนั้น!!
~Varia’s Shadow END~

















ครอบครัว...
ป๋ากับสควอลโล่ยังไม่เท่าไหร่... แต่เบลกับมาม่อนน่าร๊ากกกกกกกกกกกกกกก เอาใจใส่กันดีจังเลยน้าาาาาาา
เดี๋ยวปั๊ดเชียร์ BM ซะหรอก!!
#1 By Lina on 2008-10-06 20:51