จริงๆ ว่าจะอัพแปลแพมเฟลตรีโบคอน แต่เปิดเทอมเริ่มยุ่งอีกแล้วทำไงก็ไม่เสร็จซะที เลยหนีความจริงเปลี่ยนเป้าหมายมารวมหัวก่อปฏิบัติการฮั้วข้ามบลอกต้อนรับรีโบคอนรอบ BLUE (???) กับพี่ยูระรันอีกแล้วค่ะ ความเสื่อมไม่เคยตายยยยยยยยย กร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก!!!XD โดยเฉพาะเวลาบอสเป็นเหยื่อจะสถ่อยได้ใจมาก ก่อนอื่นก็ขอแปะเวอร์ชันแปลปกติเลยละกันค่าาาา

 

อนึ่ง ปฏิบัติการฮั้วเวอร์ก่อนๆ หาดูได้จากข้างบลอกค่ะ =w= (น่าน)

 

 

 

                                                                       

 ********

 

 

รุณาอย่านำบทแปล ไปเผยแพร่ที่อื่น

ดยไม่ได้รับอนุญาตนะคะ

 

********

 

 
 

  

 

FLAMING RAGE (CV: XANXUS)

แปลภาษาไทยโดย Irregulars
Special Thanks! - พิสูจน์อักษร+ตบแต่ง(?)ภาษาไทยโดย
Hiyuura

  

 

 

灼熱の世界を震わせ、破滅の叫びが響く
存在するあらゆる物を屈服させるこの力

Shakunetsu no sekai fufuwase, Hametsu no sakebi ga hibiku
Sonzai suru awayuru mono wo kuppuku saseru kono chikara

ทำให้โลกที่เดือดพล่านสั่นสะเทือน
เสียงกรีดร้องของการทำลายดังก้องกังวานไปทั่ว
พลังนี้ที่จะทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างต้องยอมจำนน

 

 

 

浮かび上がる怒りの模様が証明する 
誇り高き血の強さを

Ukabi agaru ikari no moyou ga shoumei suru
Hokori takaki chi no tsuyosa wo

ลวดลายแห่งความโกรธเกรี้ยวที่เด่นชัดขึ้นมา
จะพิสูจน์ให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของสายเลือดอันหยิ่งทะนงนี้

 

 

 

燃えさかる怒りで全てを支配する
この手に宿る炎 
荒れ狂い渦巻く劫火

Moesakaru ikari de subete wo shihai suru
Kono te ni yadoru honoo
Arekurui uzumaku gouka

ฉันจะครอบงำทุกสิ่งด้วยโทสะอันลุกโชติช่วง
เพลิงที่สถิตอยู่ในมือคู่นี้
คือเปลวเพลิงล้างผลาญโลกที่หมุนวนอย่างบ้าคลั่ง

 

 

 

足元にさえ及ばないカス共は黙って従え
邪魔するならここで消えろ 
うるせえ遠吠えは聞き飽きた

Ashimoto ni sae oyobanai KASU domo wa damatte shitagae
Jama suru nara koko de kiero
Urusee tooboe wa kiki akita

พวกสวะที่เทียบชั้นกันไม่ได้น่ะหุบปากแล้วก็ทำตามที่ถูกสั่งไป
ถ้าคิดจะขัดขวางล่ะก็หายไปมันเสียตรงนี้ซะ
ฉันเบื่อที่จะฟังเสียงเห่าหอนน่ารำคาญของพวกแกแล้ว

 

 

 

燃やし尽くす 
形も留めぬ程 
怯える声、灰になっていく景色

Moyashitsukusu
Katachi mo todomenu hodo
Obieru koe, hai ni natteyuku keshiki

จะเผามันให้สิ้นซากจนไม่เหลือเค้าเดิม
ภาพเสียงที่กรีดร้องด้วยความกลัวค่อยๆ เงียบลงกลายเป็นเถ้าถ่าน

 

 

 

獰猛な炎が憤怒の叫びをあげる
怒りに燃える拳 
世界は歪んでいく

Doumou na honoo ga hunnu no sakebi wo ageru
Ikari ni moeru kobushi
Sekai wa yugande iku

เปลวไฟอันดุดันส่งเสียงร้องอย่างโกรธเกรี้ยว
กำปั้นที่ลุกเป็นไฟด้วยความเกรี้ยวกราด
จะทำให้โลกต้องเปลี่ยนแปลงบิดเบี้ยวไป

 

 

 

燃えさかる怒りで全てを支配する
この手に宿る炎 
荒れ狂い渦巻く劫火

Moesakaru ikari de subete wo shihai suru
Kono te ni yadoru honoo
Arekurui uzumaku gouka

ฉันจะครอบงำทุกสิ่งด้วยโทสะอันลุกโชติช่วง
เพลิงที่สถิตอยู่ในมือคู่นี้
คือเปลวเพลิงล้างผลาญโลกที่หมุนวนอย่างบ้าคลั่ง

 

++++++++++++++++++++

 

เอ่อ... สิ่งที่คิดหลังแปลจบ... จริงๆ ตอนฟังครั้งแรกนกฮูกแอบรู้สึกนะคะว่าเพลงนี้เนื้อน่ากลัวแต่ไม่ให้อารมณ์อาละวาด(ฮา)แบบตอนบอส TYE แต่พอมานั่งแปลเป็นเรื่องเป็นราว...

ขอยืนยันคำเดิมค่ะว่าเฮียไม่ได้เปลี่ยนไปจากเมื่อสิบปีก่อนเลย คุณคาวาซากิเฮียแสนย้ำคิดย้ำทำเหมือนเดิมอ่ะ แค่ใช้ศัพท์ยากๆ หรูๆ ขึ้น...
  
(วิ่งหนีก่อนโดนเผา กร๊าก)
 
พอเหอะ อย่าเพิ่งพยายามทำบอสเสื่อมเลย เพราะพี่ยูระแกทำได้มากกว่านี้เยอะค่ะ กร๊ากกกกกกกกกกกก ท่านใดสนใจเพลงบอสเวอร์สถ่อย ตามไปอ่านได้ที่บลอกพี่ยูระโลดค่า!!!
 
ลป. ยากมากกกกกก เพลงนี้แปลยากมากกกกกกก ถ้าไม่ได้พี่ยูระช่วยเมื่อคืนคงแปลไม่ได้เร็วขนาดนี้ ขอบคุณอีกทีนะค้า TTwTT;; (นั่งตีความเพลงก็หัวแทบแตกแล้ว แปลตรงๆ เป็นไทยมันไม่ต่อกัน ฮือ)
 
ลป2. ตอบเมนต์เอนทรีที่แล้ว...(มาอยู่ตรงลป. เนี่ยนะ???)
 
 
รีพอร์ตวันแรก
  
  
ท่าน Kukuri --> ปล.อ่านที่บรรยายนี่ บ่งบอกได้เลยว่านกฮูกซังชอบคู่อะไร (หัวเราะ)
  
เอ่อ... ขอโทษค่ะ อ่านแล้วคาใจ แต่คู่ไหนเหรอคะ?? irr ว่าครั้งนี้ irr เขียนแบบกลางๆ แล้วนา =w=;;; (5927 ก็ไปมีนิดนึงตอนวันที่สอง 8059 ก็ไม่ได้เยอะขนาดนั้นนา..... ) 
 
 
ท่าน talalan --> คุณอีดะร้องไม่ผิด=เก่งเหรอคะ
  
เปล่าค่ะ หมายถึงพวกจังหวะกะทำนอง แกไม่มีร้องไม่ทันเพลงแล้วนะ กร๊าก (โดนถีบ)
 
 
ท่าน =*MoonShine Ze*= --> อยากเห็นแฟมเฟลตชัดๆ จังเลยค่ะ
ขอแปลก่อนนะคะแล้วจะเอารูปใหญ่กว่าคราวก่อนมาลง แฮะๆ TTwTT;;;
 
  
ท่าน Maymaki --> อยากดูแล้วอ่ะค่ะ อยากเห็นคุณคอนโดะกับคุณอีดะ 555 ที่บอกว่ายังไม่ได้เขียนจม. แล้วตอนนี้ได้ส่งไปรึเปล่าคะ big smile

ยิ่งอ่านยิ่งอยากไป เฮ้อ อยากให้มีรีโบคอนต่อไปเรื่อยๆจัง เป็นสิ่งเยียวยาใจได้ชะงัดนักเเลเลยค่ะ
  
จม. ส่งไปแล้วค่าาาาาาา ส่วนเรื่องที่อยากให้มีคอนต่อไปเรื่อยๆ... เนอะคะ เนอะคะ เนอะคะ ถ้าไม่มีรีโบคอนแล้วพวกเราจะตั้งหน้าตั้งตารออะไรปีละครั้งล่ะ TTwTT
 
 
 
รีพอร์ตวันที่สอง
  
  
ท่าน Rena --> อยากรู้ว่าเคนซังตัวจริงโฮกมากไม๊คะ แบบว่าๆๆๆอยากเห็นเคนซังอิมเมจโน่ อยากรู้ว่าเป็นไงอร๊างง

ข... ขอโทษค่ะท่าน..... แต่ว่าไงดี คือนกฮูกไม่ได้เป็นทั้งแม่ยกโน่(ชอบนะคะ ฮาดี แต่ไม่ได้เป็นแม่ยกอ่ะ) แล้วก็แฟนคลับ KENN... เพราะงั้นถ้าให้บอกตรงๆ ถาม irr ว่าโฮกมั้ยก็ไม่โฮกน่ะค่ะ ^ ^;;; (คือเวลาแกเล่นอะไรกะพวกคนอื่นมันก็ฮาดีนะคะ แต่ไม่ได้พีคขนาดนั้นอ่ะ =w=;;) แต่คนชอบโน่เขาก็กรี๊ดกันดีนะคะ เหอๆ =w=;; (คงเพราะ KENN ซังแกไม่เคยโผล่มารีโบราจิหรือมาทำอะไรอื่นด้วย เลยยังไม่รู้นิสัยดีจนหาจุดโฮกไม่เจอด้วยแหละค่ะสำหรับ irr เหอๆ)
 
อนึ่ง ถ้าจะให้นกฮูกแค่เห็นหน้าก็หวีด(ว่าหล่อ เท่ อะไรก็ว่าไป) ต้องแบบคุณอิจิหรือไม่ก็คุณคนพากย์คุซาคาเบะค่ะ กร๊ากกกกกกกกกกกกกก(โดนเหยียบบบบบบบบบบบ)
 
 
ท่าน TangmoPan --> อยากได้ของในงานน มีฝากซื้อมั้ยคะ -.- ฮ่าาาา
รอบบลูขอให้สนุกนะคะ
  
กล้าถามก็กล้าตอบ ถ้าเงินมาของก็ไปนะคะ กร๊าก(น่าน) แต่ขอก่อนนะคะ ไม่มีงบออกให้ก่อน =w=;; + ขอบคุณสำหรับคำอวยพรค่าาาาาา >w< 

 
 
ส่วนท่านนิจิกะพี่ยูระ.... พอเหอะค่ะ หวีดในเอ็มยาวแล้ว(ฮา)
 
ลป3. ขอหวีดค่ะขอหวีด ฮือออออออออออออออ ในบลอกคุณอิโนะแกลงรูปของที่มีคนส่งให้นักพากย์ทุกคนแล้วมีรูปจดหมายของนกฮูกด้วยอ๊าาาาาาาาาาาาาาาา ดีจ๊ายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย รูปล่างเนี่ย ซองจดหมายที่มีรูปนกฮูก(ถึงจะเห็นไม่ชัดก็เถอะ ฮา)อยู่ตรงมุมอ่ะค่ะ แถมบลอกคุณคิอุจิก็มีรูปของทีอรซังฝากส่งไปด้วยค่ะ แยกของกันเรียบร้อยแปลว่าอ่านจดหมายนกฮูกกันแล้วสินะ ฮืออออออออออออออออออ เขียนอีก เขียนอีก BLUE ก็จะส่งอีกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
 
 
 
 
ลป4. เออจริง มีอีกเรื่องที่ต้องบอก... ดูเหมือนจากเอนทรีรีพอร์ตเป็นเหตุ เล่นเอา irr โดนเข้าใจผิดไปหลายตลบ คือว่า............
 
 
irr ไม่ได้เป็นแฟนคลับ D18 หรือ D หรือ 18 นะคะ
คู่ที่นกฮูกชอบที่สุดจริงๆ คือ 5927 ค่ะ...
 
ไม่ได้หาเรื่องดรามานะคะ ฮือ คือก็ชอบตัวละครเกือบ(ย้ำ เกือบ)ทุกคนล่ะค่ะ โน่กะคุณเคียวก็ชอบ แต่ไม่ใช่แฟนคลับอ่ะ ไม่ได้พีคคู่นี้นา ไอ้ที่เขียนลงในรีพอร์ต... ก็เพราะมันเป็นรีพอร์ตน่ะสิคะ มีอะไรก็ต้องเล่าสิ Orz'' (เท่าที่สมองจำได้...) เรื่องพวกนี้มันละเอียดอ่อนอ่ะ ไม่อยากโดนเข้าใจผิด Orz'''
 
ลป5. เอิ่ม... เปลี่ยนโหมดปิดท้ายให้เข้ากะเอนทรี(??)เล็กน้อย ไปรีโบคอนมานี่เหมือนจะกลายเป็นคนดัง(???)ไปแล้วล่ะค่ะ... ไปโฉบเห็นคนพูดเรื่องรีโบคอนอยู่แล้วดูเหมือนว่า irr จะมีเพื่อนที่แม้แต่ตัวเองก็ไม่รู้จักชื่อด้วยอ่ะ...........
 
 
 
 
 
 
 
อย่ามาโมเมกันงี้สิเฟร้ย!!!!! สวะ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
 

Comment

Comment:

Tweet

ยังขยันเช่นเคย
confused smile confused smile

ช่วงนี้อัพบ่อยนะครับ

#8 By [Zol~o!!]Red-Fox> on 2010-10-24 20:27

ชื่อเวอร์ชั่นนี่คือ นึกไม่ออกใช่มั้ยคะ =w="
(ชื่อเวอร์ย้ำคิดย้ำทำก็ได้นะ... /โดนบอสเป่า)

เห็นด้วยว่าศัพท์หรูขึ้น คันจิหยุบหยับมากค่ะ
(ลองนั่งเปิดดิกดูนี่... บอสคะ)

เรื่องจดหมาย ยินดีด้วยนะคะ ^^

#7 By AKEmi~* on 2010-10-23 10:52

เนื้อเพลงสมกับที่เป็นเพลงของบอสจริงๆค่ะ

แต่... ไม่รู้ทำไม ขนาดเวอร์ชั่นแปลธรรมดายังไม่ถึงขั้นเสื่อมเราก็แอบขำแล้วอ่ะค่ะ XD สงสัยว่ามีช่วงที่แสดงให้เห็นถึงความเอาแต่ใจเหมือนเด็กๆของบอสรึเปล่านะ? (ฮา)
ฮะๆ เวอร์ชั่นของพี่ยูระน่ะเสื่อมแท้ได้ใจเลยค่ะ =v=;;;

#5 By ✖Fr@me✖ on 2010-10-22 15:18

อ่านแล้วรู้สึกถึง.. ซิกแพกป๋า!!

#4 By Kcoz ' on 2010-10-22 09:21

เวอร์ชั่นไม่สถ่อยแปลออกมาได้เท่มากมายค่าาา ขอบคุณที่แปลออกมาให้อ่านกันนะคะ (แหม่ รู้สึกชอบที่ความโกรธของบอสมันมากับความหยิ่งทะนง ฮา)

ปล. กระนั้นเวอร์ชั่นสถ่อยก็ก๊ากได้โล่ 55555

#3 By Daiong [ไดอง] on 2010-10-22 05:06

ขอสั้นๆง่ายๆแต่ได้ใจความ....

ยูระว่าแค่บลอก irr บอสก็เสื่อมแล้วอ่ะ กร๊ากกกกกกกก

#1 By +hiyuura+ on 2010-10-21 20:08